《邊境旅行 PETAMU Project》是打開—當代藝術工作站於 2018 年發起的展覽與駐地計畫。標題「PETAMU」取自馬來語、印尼語的口語用法 Peta Kamu（你的地圖），希望以「馬來群島」（Nusantara）的通用語（lingua franca，在此指馬來語）作為引線，打開一種觀看東南亞的另類取徑。

In the PETAMU Project, we use the Malay language—a lingua franca across Malaysia and the Indonesian archipelago—as both project name and working language. Through residency, dialogue, screening and exhibition, OCAC invites artists from Southeast Asia and Taiwan to spend a month together, re-examining the host/guest relations within Asia.

計畫背景

打開—當代藝術工作站與《數位荒原》駐站暨群島資料庫（Nusantara Archive）合作，整理 2016–2017 年間於印尼、馬來西亞半島的工作歷程：藝術家進駐、訪談、創作，以及與研究員／策展人合作翻譯、研究等。如同同一張地圖上各自旅行的旅人視野，匯聚為對東南亞區域的另類測繪。

「Petamu」一詞首先可理解為群島資料庫藝術家所稱的「你的地圖」——其中 Peta 意指地圖，Tamu 則可解釋為訪客。在跨國／跨文化的合作上，本計畫邀請四組藝術家與創作者透過進駐與共同合作的旅程，探索每個邊緣的複雜關係網絡，進而翻轉、開展各種偶遇與異質的連結。

展覽資訊

  • 展期 2018/09/01（六）— 09/30（日）
  • 開幕 2018/09/01（六）18:00
  • 地點 打開—當代藝術工作站（台北市大同區甘州街 25 號，近大橋頭站 2 號出口）
  • 開放時間 每週三–日 14:00–20:00

參展藝術家

  • 符芳俊（馬來西亞）／曾紫詒（台灣）
  • 林猷進 Jeffrey Lim（馬來西亞）／Posak Jodian（台灣）
  • Syafiatudina（印尼，合作文字作者）
  • 吳其育（台灣）