活動日期：2025-05-29 至 2025-05-31
地標：台北市大同區甘州街25號、 Taipei, Taiwan 103 （25.05891，121.5129）地址：台灣103009台北市大同區甘州街25號5 月 31, 2025 4:00:00 下午𩙍 – It Gets Better with the Wind｜一場與 Nguyễn Hoàng Thiên Ngân 的午後聚會
For English, please scroll down.
日期｜2025/05/31 (六) 時間｜15:30入場 16:00開始 地點｜打開－當代藝術工作站 (台北市大同區甘州街25號)
＊本活動將以英文進行，並視現場情況進行中英翻譯
2025 年《蜿蜒集－台越交流計畫》延續在台越之間的行動軌跡，邀請多位越南藝術家來台進駐。
Nguyễn Hoàng Thiên Ngân 為來自河內的譯者，是 2025 年的首位進駐者，將本計畫延伸至語言與文學領域。她自 2015 年起常駐河內，長期參與當地的藝術、電影與獨立出版場景，擔任多種協助性角色。
在這場輕鬆的午後聚會中，她將分享對變形文字的興趣、一段初識地方的經驗，以及一位藝術家朋友的近作。這些交錯的片段，共同構成她思考與想像的錨點與航線。此次分享亦是她駐村期間思緒聚合的一個片刻，期待透過與在地觀眾的對話，進一步延展她對語言與地方經驗之間的探索。
— 蜿蜒集−台越交流計畫 「打開−當代藝術工作站」與來自越南河內的藝術單位Nhà Sàn Collective、Á Space、ba-bau AIR，自2023年展開「蜿蜒集－台越交流計畫：河內」，以藝術家的田野調查作為交流計畫的行動主體，並以蜿蜒穿越北越山脊和平原的紅河作為想像－藝術家徘徊於由曲流沖刷出的紅河平原上，開啟於當地人文地理、自然環境、社會政經等面向的田野踏查，形成以個人行動路徑拓樸而成的檔案集。
— Nguyễn Hoàng Thiên Ngân Ngân 翻譯，也與人相遇。她參與了多個位於河內的獨立出版、藝術與文化計畫，包括 Hanoi Doclab、Nhà Sàn Collective、Ajar Press 與 Queer Forever，擔任過翻譯、節目策劃、協調員與助理策展人等多種角色。
— 主辦｜打開−當代藝術工作站 共同策劃單位｜Nhà Sàn Collective 合作單位｜Á Space & ba-bau AIR 參與藝術家｜ 台灣－ 林安琪、江源祥、廖烜榛&黃奕捷、P.M.S. 越南－Nguyễn Duy Anh、 Kiều-Anh Nguyễn、Đinh Thảo Linh、Nguyễn Hoàng Thiên Ngân、Đinh Nhung、Phùng Tiến Sơn、Nguyễn Quốc Thành ＆ Vũ Đức Toàn 贊助單位｜國家文化藝術基金會
— 𩙍 – It Gets Better with the Wind｜An Afternoon Gathering with Nguyễn Hoàng Thiên Ngân
Date｜2025/05/31 Sat Time｜Entry at 15:30, starts at 16:00 Location｜OCAC (Open Contemporary Art Center, No. 25, Ganzhou St., Datong Dist., Taipei)
＊The event will be conducted in English, with interpretation provided as needed.
In 2025, the Meander Maps Project continues its evolving trajectory between Taiwan and Vietnam by inviting Vietnamese artists to undertake residencies in Taiwan.
Nguyễn Hoàng Thiên Ngân, a translator, is the first participant in the Taiwan residency, extending the project into the fields of language and literature. Based in Hanoi since 2015, she has actively engaged with the local art, film, and independent publishing scene in various assistive roles.
In this casual gathering, Ngân will share from her interest with texts that shapeshift, a brief encounter with a new locality, and a recent work by an artist friend whose practice has anchored and set sail her thinking and imagination. This moment of sharing marks a convergence in her residency, offering an opportunity to further extend her exploration of the evolving relationship between language and her experience in Taiwan, through dialogue with audiences.
━ Meander Maps Since 2023, Open-Contemporary Art Center has collaborated with Hanoi-based art groups Nhà Sàn Collective, Á Space, and ba-bau AIR on the “Meander Maps” project. This project centers on artists’ field research as the main form of exchange, drawing inspiration from the winding Red River as it traverses the ridges and plains of northern Vietnam. Artists wander through the Red River, shaped by the river’s curves, and conduct fieldwork that explores the region’s human geography, natural environment, and socio-political context. Through their personal journeys, they create a collective archive.
━ Nguyễn Hoàng Thiên Ngân Ngân translates and befriends. Since 2015, she has been involved with several Hanoi-based independent initiatives in publishing, arts and culture including Hanoi Doclab, Nhà Sàn Collective, Ajar Press, and Queer Forever in varying roles as a translator, programmer, facilitator, and assistant curator.
━ Organizer｜Open Contemporary Art Center Co-Organizer｜Nhà Sàn Collective Partners｜Á Space & ba-bau AIR Participating Artists｜ Taiwan- Ciwas Tahos, I-Chieh Huang & Xuan-Zhen Liao, P.M.S. & Yuan-Hsiang Chiang Vietnam- Nguyễn Duy Anh, Kiều-Anh Nguyễn, Đinh Thảo Linh, Nguyễn Hoàng Thiên Ngân, Đinh Nhung, Phùng Tiến Sơn, Nguyễn Quốc Thành ＆ Vũ Đức Toàn Sponsor｜National Culture and Arts Foundation